1 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 Sebelumnya di Reacher... 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 Anda melihat Quinn di mobil Beck. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 - Apa yang kita cari? - Seorang pria Asia-Amerika 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 berusia 40-an, dibawa karena cedera konsisten dengan kaliber kecil 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 luka tembak di kepala, jatuh tinggi dan tenggelam. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 Kami menemukan priamu. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,061 Dia memberi tahu staf medis apa yang terjadi padanya? - Mengaku dia tidak ingat. 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 Anda perlu menemukan Quinn. Saat Anda melakukan itu, 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 kamu dapat membantuku menemukan Teresa. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Saya pernah bekerja dengan anak seperti Teresa. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 Sersan Kelas Satu Dominique Kohl. 12 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Apa yang Quinn lakukan padanya? 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 McCabe yang menculikmu? Potong telingamu? 14 00:00:30,364 --> 00:00:31,282 Ya. 15 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 Siapa itu? 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 Tersenyumlah ke arah kamera, Julius McCabe. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 - Bagaimana pengawalnya? - Dia ada di kamar sebelah. 18 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 Dia tidak berkata apa-apa. 19 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 Susan Duffy, temui Angel Doll. 20 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 Terima kasih untuk tangannya, Boneka Malaikat. 21 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Malam ini adalah kesempatan Anda untuk membuktikan kamu sudah mendapatkan penghasilanmu, Reacher. 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 Sekarang beri tahu saya di mana Teresa Daniel berada. 23 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 McCabe adalah pembunuh yang sangat dingin. Aku melewatinya, aku mati. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 - Dimana Duke? - Mati. 25 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 Ini senjata Angel. Dia ada di saku mereka sepanjang waktu. 26 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 Kamu akan menjadi nomor dua baruku. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 Boneka Malaikat itu orang yang menjebak kita. 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Guy sama bengkoknya sebagai kail sialan. 29 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 Ya. Ya. 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 Tidak. 31 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Orang baru yang saya pekerjakan merawatnya. 32 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Namun mereka membunuh Duke. 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 Itu bukan salahku. 34 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 Angel Doll adalah cowokmu. Anda mempekerjakan dia. 35 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Dia adalah seorang bajingan yang ambisius, itu membuatnya terbunuh! 36 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 Belum lagi, dia membantu mereka kejar anakku. 37 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 Dasar bajingan. 38 00:01:30,508 --> 00:01:31,383 Siapa itu? 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 Julius McCabe. 40 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Orang tempatku bekerja. 41 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 Dan Anda juga bekerja untuknya sekarang. 42 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 Dia baru saja mengangkatmu menjadi letnan baruku. 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Biotoksin, 44 00:01:51,237 --> 00:01:55,241 nuklir kotor, robot anjing pembunuh dengan laser yang ditembakkan dari mata mereka... 45 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 mungkin ada apa saja di dalam peti ini. 46 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 Mungkin anjing laser. 47 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 Berapa banyak waktu yang kamu punya? 48 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 Saya memberi tahu Beck bahwa saya akan mengambil makanan. 49 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Antara memesan, menunggu, pulang pergi, menurutku satu jam. 50 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 Bagaimana kabarnya di Hartford? 51 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 Sesuai rencana. Harus membakar rumah persembunyian DEA. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 Bagaimana saya menjelaskan hal itu kepada atasan saya? 53 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 - Itu masalahmu. - Hei, kawan, 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 kamu tidak bisa melakukannya apa pun yang kamu inginkan 55 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 - tanpa mempertimbangkan konsekuensinya. - Aku sudah mempertimbangkannya. 56 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Kupikir kau harus berurusan dengan omong kosong birokrasi 57 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 ketika mereka mengetahui tentang rumah persembunyian. 58 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 Tapi seperti yang saya katakan, itu masalah Anda. 59 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 Anda cukup pintar, Anda akan mengatasinya. 60 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 Tapi saya harus menggantikan Duke sebagai nomor dua. 61 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Jadi rumah persembunyian itu adalah kerusakan tambahan. 62 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 Apa yang terjadi dengan Duke? 63 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Hal yang sama dengan rumah persembunyian. Hilang. 64 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 Persetan, kawan? 65 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 Beck membenarkan bahwa McCabe memang demikian menjalankan semua ini. 66 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 Oke, aku punya fotonya sejak kami mengintai kiriman itu. 67 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 Anda benar, ini sangat besar. 68 00:03:00,055 --> 00:03:03,434 Semuanya terkunci di gudang sekarang, dan tempat itu dijaga seperti benteng. 69 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 Tapi orang ini, di sini, 70 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 terlihat kaya dan bertanggung jawab. 71 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 Itu pasti Julius McCabe, kan? 72 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Saya mengenalnya sebagai Xavier Quinn. 73 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 Orang yang kamu pikir sudah mati? 74 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Orang yang kupikir sudah kubunuh. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 - Terima kasih. - Biar kutebak. 76 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 Julius McCabe menemui jalan buntu? 77 00:03:40,638 --> 00:03:43,766 - Ya. - Quinn tidak akan menggunakan nama samaran hanya untuk mengarahkannya kembali padanya. 78 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 Dia terlalu pintar. 79 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 Jadi ini bukan hanya sekedar pria kamu punya daging sapi, kan? 80 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 Quinn adalah seseorang yang kamu ingin mati. 81 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 Masih ingin mati. Mengapa? 82 00:03:57,404 --> 00:04:01,200 Hei, kamu mungkin lebih besar dariku, tapi kamu tidak lebih penting dariku, 83 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 tidak dalam kasus saya. 84 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 Aku bertarung tepat di sampingmu di gudang itu, 85 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 dan aku membuat hidup seorang anak dalam bahaya karena aku menaruhnya di sana. 86 00:04:07,623 --> 00:04:10,876 Jadi buka mulutmu dan beritahu aku apa yang selama ini kamu simpan sendiri, 87 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 karena aku punya hak untuk mengetahuinya sebenarnya dengan siapa kita berhadapan. 88 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Ini dimulai dengan file yang mendarat di mejaku bertahun-tahun yang lalu. 89 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 - Kalian semua sudah membaca tentang kasus Gorowski? - Selesai sepuluh menit yang lalu. 90 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 Hah. Hal ini tampak seperti real deal. 91 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Saya rasa Anda memerlukan bantuan menjaga kepala Anda tetap di atas air. 92 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 Apa ini? 93 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 Perintah penugasan dan file personalia. 94 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 Anda akan segera mendapat bantuan 95 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 dari Sersan Kelas Satu E7 Dominique Kohl. 96 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 - Aku tidak mengasuh anak. - Kamu tidak perlu melakukannya. 97 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 Sersan Kohl adalah seorang pelaku. 98 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 Dia akan membantumu fokus pada kasus-kasus penting, seperti Gorowski. 99 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 Anda memiliki lebih banyak beban kerja daripada yang bisa Anda tangani saat ini. 100 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 Kamu kewalahan dengan semua ini hal-hal yang tidak masuk akal. 101 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 Mungkin tentara harus melakukannya menjebakmu dengan beberapa anggota parlemen. 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 Dengan begitu Anda bisa bekerja saja pada hal-hal besar. 103 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 Seperti apa? 104 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 Tim penyelidik khusus? 105 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 Dia mengesankan. 106 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 Bagaimana menurut Anda? Aku mau mengirimimu sandwich sup? 107 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 Kapan dia sampai di sini? 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Sekarang. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 Pak. Sersan Kelas Satu Kohl laporan sesuai pesanan. 110 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 Tenang saja, Sersan. Masuk. 111 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Jadi... 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ...kamu pembantu baruku? 113 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Ya, tuan. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 Hentikan tuan-tuan. Saya lebih memilih Reacher. 115 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 - Dimengerti, Reacher. - Jika kamu akan berada di sini, 116 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 fokusku saat ini adalah pada satu kasus tertentu 117 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 dan itu bisa menggunakan sepasang mata ekstra. 118 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Bolehkah saya bertanya, kasusnya seperti apa? 119 00:05:56,356 --> 00:05:57,274 Spionase. 120 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Desain senjata yang sangat rahasia cetak biru yang dijual 121 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 oleh seorang spesialis senjata bernama Gorowski. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Ada masalah? 123 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Tidak, Reacher. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 - Ungkapkan pendapatmu, Sersan. - Tidak ada yang penting. 125 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 Tapi aku menyadarinya sekarang yang baru saja Anda pelajari 126 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 bahwa aku telah ditugaskan padamu dalam lima menit terakhir. 127 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 Mengapa Anda mengatakan itu? 128 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 Ketika saya tahu saya akan bekerja di bawah Anda, Saya bertanya-tanya. 129 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Anda mempunyai reputasi sebagai orang yang banyak menuntut, 130 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 namun penuh hormat kepada mereka yang bekerja dengan Anda. 131 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 Jadi jika kamu tahu aku akan datang, 132 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 akan ada kursi kedua di sini, tapi... 133 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 tidak ada satupun. 134 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 Saya tidak suka orang nongkrong di kantorku, 135 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 jadi saya menyingkirkan kursi tambahan. 136 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 Tapi aku mengetahui tentangmu tiga menit yang lalu. 137 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Saya berasumsi dari nada bicara Anda kamu tidak suka kejutan. 138 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 Aku juga tidak suka kejutan. 139 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 Tapi aku berjanji kamu tidak akan menyesal mengajakku. 140 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 Saya menyukai pekerjaan saya, dan saya bekerja sangat keras. 141 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Senang mengetahuinya. 142 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Lihatlah ini dan beritahu saya apa yang kamu pikirkan saat aku membuatkan kita kopi. 143 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Tolong, tanpa krim, tanpa gula. 144 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 Saya punya teori tentang kasus ini. Bisakah Anda menebak apa itu? 145 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Paksaan. 146 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Mengapa? 147 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 Spesialis Gorowski punya tidak ada catatan kriminal. 148 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 Pelaku biasanya tidak berkomitmen kejahatan pertama mereka di usia 40-an, 149 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 dan bukan setelah mereka bergabung dengan militer. 150 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Kehidupan sipilnya bersih. 151 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 Kehidupan militernya dihiasi. Dia mendapat gaji yang bagus. 152 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Tidak ada hutang untuk dibicarakan. 153 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 Memiliki keluarga. 154 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 Anda tidak menunggu sampai kamu kehilangan banyak hal 155 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 dan kemudian memutuskan untuk terlibat dalam perilaku berisiko. 156 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Ada alasannya bahwa lebih dari 70% dari semua kejahatan adalah 157 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 dilakukan oleh orang yang berusia di bawah 40 tahun. 158 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 Mereka belum punya apa-apa. 159 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Dia hanya tidak cocok dengan profilnya. 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Mike. 161 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Bawakan kursi untuk Sersan Kohl. 162 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Ayo mulai bekerja. 163 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 Jadi dia bukan "sandwich sup". 164 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 Tajam seperti taktik. 165 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 Dia tahu Gorowski itu membuat titik mati di taman setempat, 166 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 jadi aku duduk bersamanya saat pengintaian. 167 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 Agak basi, bukan? 168 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Spy terjatuh di taman. 169 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Ada alasan mengapa Hollywood meniru beberapa hal. Mereka bekerja. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Itu sedang terjadi. 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 Sekarang kita menunggu. 172 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 Kami tunggu. 173 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Apa yang terjadi disana? 174 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 Di tanganmu. 175 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 Dipotong dari broadhead. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 Ayah saya dan saya biasa pergi berburu. 177 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 Untuk rusa. 178 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Di mana? 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 Pusat kota Minneapolis. 180 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Bijaksana. 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Dimanapun itu ada rusa. 182 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, bahkan Pennsylvania. 183 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Dia akan membawaku kemana saja. 184 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 Dari mana? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana. 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 Anda akan meninggalkan tempat bernama Elkhart 187 00:09:08,382 --> 00:09:09,591 pergi berburu rusa? 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,594 Aku tahu. 189 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 Sangat bodoh. 190 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sangat bagus. 191 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 Namun Maxwell Kohl tidak bisa menyentuhnya. 192 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 Dia bisa memetik buah pinus dari pohon. 193 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 Iris kulit kayu dari jarak 40 yard, menabrak rusa dari 80. 194 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 Kami membuat tim yang bagus. 195 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Anda menggunakan bentuk lampau. 196 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Tidak ada lagi berburu? 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Tidak ada lagi Ayah. 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 Meninggal lima tahun lalu. 199 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Tapi aku masih berburu. 200 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 Dan dia masih ikut denganku. 201 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 Bagaimana denganmu? 202 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 Di mana kamu tumbuh besar? 203 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Semuanya berakhir. 204 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Ayah saya adalah seorang Marinir. 205 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 Itukah sebabnya kamu mengabdi? 206 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 Mungkin. 207 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Tidak pernah terlalu memikirkannya. 208 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Apa yang ayahmu lakukan sekarang? 209 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 Sama seperti ayahmu. 210 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Seperti apa dia? 211 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 Yankee New Hampshire Biasa dengan meremehkan sesuatu yang mewah. 212 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Tidak ada gunanya kelebihan atau kekayaan. 213 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Pria yang cukup terkotak-kotak. 214 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Jadi, kamu mengejarnya. 215 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Mungkin. 216 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Tidak pernah terlalu memikirkannya. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 Penjemputan seharusnya sudah terjadi sekarang. 218 00:10:20,996 --> 00:10:24,333 Maksudku, mungkin mereka mencatatku, atau mungkin Gorowski memberi tip kepada mereka untuk tidak datang. 219 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 - Dia tidak datang. - Kamu tidak bisa mengetahui secara pasti. 220 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 Anda tidak pernah meninggalkan barang berharga dokumen rahasia selama ini 221 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 di depan umum tanpa seseorang segera mengambilnya. 222 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 Mungkinkah pemulung itu perantara? - Negatif. 223 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 Aku menabraknya. Mereka warga sipil. 224 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 Membersihkan. Tidak ada hubungan dengan Gorowski. 225 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Mari kita mulai. 226 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 A-Bagaimana jika mereka menyewa penembak jitu? 227 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 Salah satu dari kami akan mengetahuinya ketika kepala yang lain meledak. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 Kosong. Apa-apaan? 229 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 Itu adalah sebuah penyesatan. 230 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Mobil Gorowski menghalangi tempat sampah itu ketika dia mengeluarkannya. 231 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 Tunggu. 232 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 Tunggu. Tunggu, tunggu. 233 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Penurunan nyata terjadi di surat kabar. 234 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 Jadi kita sedang menatap tong sampah 235 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 sementara dokumennya ada dijemput sejauh 30 yard. 236 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Seharusnya aku tidak berasumsi itu adalah amplopnya. 237 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 Dalam sebuah investigasi, asumsi mematikan. 238 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 - Aturan bagus. - Ini milik Garber. 239 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Aku menghalangi seluruh operasi ini. 240 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Jangan khawatir tentang apa yang salah. 241 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 Fokus untuk memperbaikinya. 242 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 Aturan Garber lainnya? 243 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 Itu milikku. 244 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 Oke. 245 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 Saya pikir kita perlu menangkap Gorowski. 246 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 Tapi kami tidak punya apa-apa. 247 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 Dia tidak tahu itu. 248 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Apa rencanamu di sini, tepatnya, Roland? 249 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Kukira kau akan memohon yang kelima, 250 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 mempertahankan nasihat dan kemudian semuanya akan beres? 251 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Biar saya perjelas. 252 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 Tidak ada peluang di neraka kamu akan menjadi pengacara untuk keluar dari masalah ini. 253 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 Kami menjemput temanmu. 254 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 Tangkap dia dengan cetak birunya. Ingin tahu hal pertama yang dia lakukan? 255 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 Cerdas. 256 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 Dia mengadukanmu. 257 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 Kami tahu segalanya tentang pengaturan Anda. 258 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 Kami tahu bahwa Anda memang demikian menjual negaramu. 259 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 Kami tahu Anda mendekatinya dengan sebuah peluang. 260 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 TIDAK! Tidak. 261 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Dia mengejarku. 262 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 - Dia mendatangiku. - Omong kosong. 263 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 Kenapa dia berpikir untuk sesaat itu patriotik, 264 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 prajurit yang dihiasi akan mengkhianati negaranya? 265 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 Tidak ada seorang pun yang akan mendekati Anda dengan tawaran seperti itu. 266 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 Karena itu bukan tawaran. 267 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 - Itu adalah permintaan. - Sebuah permintaan? 268 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 Anda bisa saja mengatakan tidak. 269 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 Tidak, aku tidak bisa! Anda tidak mengerti. 270 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 Dia seorang psikopat. 271 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Dia takut. 272 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Beri dia waktu. 273 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 Itu saja. 274 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Biarkan dia duduk dalam ketakutannya untuk sementara waktu. 275 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Sedikit lebih lama. 276 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 Apa yang kamu takutkan? 277 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Gadis Atta. 278 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 Aku tidak bisa memberitahumu. 279 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 280 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 Apa pun. 281 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 - Dia berbahaya. - Bagaimana? 282 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Bagaimana dia berbahaya? 283 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 Inilah saatnya, Roland. 284 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 Setiap orang pada akhirnya memilikinya. 285 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Momen dalam hidup Anda di mana Anda melakukan apa yang benar, 286 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 atau kamu mengacau begitu buruk bukan hanya Anda yang menanggung akibatnya. 287 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Anda pergi karena pengkhianatan. 288 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Anda digantung karena pengkhianatan. 289 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Istrimu, anakmu, 290 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 akan berurusan dengan itu lama setelah kamu pergi. 291 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 Dia mengambil putriku! 292 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 Dia berumur empat tahun. 293 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 Dan dia membawanya. 294 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 Apa maksudmu, "membawanya"? 295 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 Dia memikatnya dari taman bermain prasekolah. 296 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 Aku bahkan tidak terlambat menjemputnya. 297 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 Dia tidak ada di sana. 298 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 Kata ajudan guru itu bahwa pamannya menjemputnya. 299 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Dia tidak punya paman. 300 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 Apa yang terjadi selanjutnya? 301 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 Telepon saya berdering. 302 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 Mereka mengawasiku dari suatu tempat. 303 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 Mereka menyuruhku untuk tersenyum dan menceritakannya guru semuanya baik-baik saja. 304 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 Ya. 305 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Mereka menahannya 306 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 semalaman 307 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 hanya untuk membuktikan bahwa mereka bisa. 308 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Dia ketakutan. 309 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Permainan yang bagus, Kohl. 310 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 Saya harus melakukan apa yang mereka katakan, 311 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 atau hal-hal yang mereka katakan mereka akan lakukan padanya, 312 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 saya... 313 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 Saya tidak pernah dibayar satu sen pun. 314 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 Tidak pernah diberi apa pun. 315 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Hanya lemahnya jaminan keluargaku 316 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 akan ditinggal sendirian selama aku melakukan apa yang mereka katakan. 317 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 Melakukan apa yang dikatakan siapa? 318 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 - Aku butuh nama. - Tidak. 319 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan. 320 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Saya tidak berkata apa-apa lagi. 321 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 saya tidak bisa. 322 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 Biar kuberitahu padamu bagaimana orang-orang seperti ini bekerja. 323 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 Anda memberi mereka apa yang mereka inginkan, 324 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 dan mereka memilikimu, karena sekarang mereka mengetahui kelemahanmu. 325 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 Jadi mengapa mereka melakukannya? membiarkanmu lolos? 326 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 Mereka akan terus menuntut rahasia negara darimu, 327 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 dan Anda akan terus menyajikannya. 328 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 Sebuah lingkaran setan. 329 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 Dan merekalah tipenya yang tidak suka jalan keluar yang longgar. 330 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 Jadi ketika mereka tidak membutuhkanmu lagi, 331 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 mereka akan menyingkirkan satu-satunya koneksi 332 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 antara kebocoran keamanan dan mereka. 333 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 Dan itu kamu. 334 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 Jadi, entah kamu mati, 335 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 atau keluargamu meninggal 336 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 atau kalian semua mati. 337 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 Tapi tidak mungkin Anda tidak membayar 338 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 pengakuan penuh tentang hal ini. 339 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 Satu-satunya jalan keluarmu adalah kami. 340 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 Saya butuh nama. 341 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 342 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Nama lengkap. 343 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Nama lengkap. 344 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Xavier Quinn. 345 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 Dia intelijen militer. 346 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 Itu sebabnya saya tidak bisa melapor ke polisi. 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 Dia sudah terhubung. 348 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Apa pun yang saya katakan kepada mereka akan kembali ke militer 349 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 dan akhirnya dia. 350 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Quinn sudah menghubungkan sistemnya. 351 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 Anda juga memasukkan laporan itu bahwa kamu menjemputku, 352 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 dia akan mengetahuinya suatu hari nanti. 353 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 Sekarang kamu harus membantuku. 354 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 Xavier Quinn 355 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 adalah orang jahat. 356 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 Tampaknya modus operandi Quinn belum berubah. 357 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 Masih ada sesuatu untuk penculikan dan pemaksaan. 358 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Dia bertahan dengan apa yang berhasil untuknya. 359 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 Jadi bagaimana kamu memainkannya? 360 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Kami melangkah dengan hati-hati dan menyelam lebih dalam. 361 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 Temukan semua yang kami bisa tentang Xavier Quinn. 362 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 Korps Intelijen Militer. 363 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 Spesialis Timur Tengah. Medali Kampanye Afghanistan. 364 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 Ayah adalah seorang pekerja kereta api, ibu seorang ibu rumah tangga. 365 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 Dia entah bagaimana menyembunyikan setengah juta di akun yang saya temukan di Aruba. 366 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 Menyewa rumah besar di McLean. 367 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 Kapal. Jaguar. 368 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Saya berbicara dengan seseorang di Analisis Citra. 369 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 Dia berpapasan dengan Quinn beberapa kali. 370 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 Katanya dia menyendiri, vanilla cantik. 371 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 Menghabiskan akhir pekan di sebuah rumah pertanian di Linton. 372 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Karier militer seperti apa mampu membeli aset semacam itu? 373 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 Tipe yang punya pertunjukan sampingan yang menjual rahasia negara. 374 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Tenang saja, Prajurit. 375 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Masuk. 376 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Catatan telepon yang Anda minta. 377 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Milik Quinn itu? 378 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Setuju. 379 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 Saya sudah meninjau LUD-nya. 380 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 Saya melihat beberapa panggilan ke orang yang sama selama beberapa bulan. 381 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 Panggilan itu ditujukan... 382 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 Ini, eh, sudah menjelang akhir, halaman 12. 383 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Saya menyorotinya untuk Anda. 384 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 Safwan Qasim. 385 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 Saya melakukan pemeriksaan awal pada nama tersebut. 386 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 Dia warga negara Suriah yang memiliki ikatan militer, 387 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 yang pekerjaan sampulnya adalah senior rekan peneliti di sebuah lembaga think tank. 388 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 Ini pasti orangnya tempat Quinn menjual rahasianya. 389 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Kerja bagus, Tony. 390 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 Tentu. 391 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Dengan senang hati. 392 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 Sekarang kita mengetahui hal ini, 393 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 apa langkah selanjutnya? 394 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 - Katakan padaku. - Kami berkunjung ke Safwan. 395 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 Itu bukan orang kita. 396 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 Brengsek. 397 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 Aku tahu kamu ingin sekali menjatuhkannya, tapi kamu tidak boleh lupa 398 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 Safwan adalah agen pemerintah, jadi detail keamanannya 399 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 akan menjadi mantan paramiliter. 400 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Kami netralkan, tapi jangan membunuh. 401 00:19:14,696 --> 00:19:18,074 Orang asing yang mati mengarah pada penyelidikan, dan Quinn bisa mengetahuinya dan membatalkannya. 402 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 Safwan juga tidak bisa bertahan cedera yang terlihat 403 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 atau Quinn akan curiga. 404 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Salin itu. - Salin. 405 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 Tidak bisa lebih lama lagi. 406 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 Klub akan segera tutup. 407 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 Saya tidak akan bertahan lima menit di sana. 408 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 Tidak suka keramaian? 409 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 Musiknya buruk. 410 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 Jika Anda bisa menyebutnya musik. 411 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 Eh, aku tidak keberatan. 412 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 Saya suka menari. 413 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 Kapanpun, dimanapun. 414 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 Siapa pun yang ingin pergi berdansa, saya ikut. 415 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Kamu menari, Kohl? 416 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 Itu dia. 417 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 Ayo pergi. 418 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 Tuan Qasim! 419 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 Mungkin. Siapa yang bertanya? 420 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 Mayor Jack Reacher. 421 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 Polisi Militer AS. 422 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 Kami sudah disadarkan hubungan Anda dengan perdagangan yang melanggar hukum 423 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 rahasia militer Amerika. 424 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 425 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Saya tidak berpikir itu akan terjadi, 426 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 Mayor Reacher. 427 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 Kami mencoba melakukan ini dengan baik. 428 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 Sekali lagi, Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 429 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 Hai! 430 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 Hei, kenapa kamu tidak mundur selangkah saja, sobat? 431 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Jangan lakukan itu! 432 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Biar saya tebak: bantuan sewaan, dibayar per jam. 433 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 Beberapa ratus dolar sehari layak untuk mati? 434 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 Itulah yang saya pikirkan. 435 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 Angkat orang-orang bodoh ini dan pergilah. 436 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 Sekarang… 437 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 tentang pertanyaan-pertanyaan itu. 438 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 Saya warga negara asing dengan banyak teman yang kuat. 439 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 Anda adalah warga negara asing yang menyerang 440 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 Personil militer Amerika di tanah Amerika. 441 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 Itu menjadikan Anda seorang pejuang musuh, yang berarti aku bisa menghilang 442 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 pantatmu dalam waktu kurang dari dua jam, dikurung di dalam entah di mana, 443 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 hilang selamanya, seperti kamu tidak pernah ada. 444 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 Atau kami akan menahanmu, 445 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 kamu akan membantu kami mendatangkan Xavier Quinn. 446 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 Dan ketika semuanya berakhir, kami akan memasukkanmu ke dalam daftar pantauan 447 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 dan kursi pelatih yang bagus di rumah. 448 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 Pilihanmu. 449 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Cat kelopak mata. 450 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 Ayo pergi. 451 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 Pribadi... Lihat. 452 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 Aku tahu kamu menyukai Kohl. 453 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 Suka dia? Seperti sebagai teman-- 454 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 Diam. Sudah jelas. 455 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 Tapi Anda tidak bisa membiarkan perasaan pribadi mempengaruhi penilaian Anda di lapangan. 456 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 Jangan pernah membelakangi musuh yang kuat untuk menyelamatkan sesama prajurit. 457 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 Anda hanya mendapatkan dua tentara tewas seperti itu. 458 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Selesaikan tugas yang ada. 459 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 Percayalah pasangan Anda bisa melakukan hal yang sama. 460 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Dipahami. 461 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Dia tidak suka menari. 462 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Ajak saja dia makan malam dan bawakan bunga. 463 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Tapi bukan mawar. 464 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Setiap bajingan membawa mawar. 465 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 Jadi, Anda memiliki pemasok spesialis senjata dan pembeli Suriah. 466 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 Yang tersisa hanyalah untuk mengambil perantara 467 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 yang menyatukan semuanya. S-- 468 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 Uh, orang ini ada di sekitarku tentang ingin merokok. 469 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 Ada ruang gerak? 470 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 Apa isi peraturannya? 471 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 Tidak ada rokok, obat-obatan, atau alkohol untuk tahanan. 472 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 Lalu kenapa aku melihatmu? 473 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Ya ampun... 474 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 Dia anak yang baik, tapi apa-apaan ini? 475 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 Jadi, tadi kamu berkata, kamu hampir sampai di rumah untuk urusan ini. 476 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 Setidaknya di putaran ketiga. 477 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 Kami baru saja memasang dokumen bersama-sama untuk dipresentasikan 478 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 kepada hakim untuk surat perintah penangkapan Quinn. 479 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Ini akan menjadi kasus yang sangat buruk jika kamu bisa melakukannya. 480 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 Kami akan berhasil. 481 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 Presentasi pembuktian Kohl solid. 482 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 Satu-satunya bagian yang hilang adalah cetak biru Safwan 483 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 akan kudapatkan dari Quinn di brush pass besok. 484 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 Di situlah kami membutuhkan bantuan Anda, Pak. 485 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 Cetak birunya akan ada untuk diautentikasi secepatnya. 486 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 Jika ada begitu banyak sebagai koma tidak pada tempatnya, 487 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 Quinn akan berpendapat bahwa itu adalah sidik jarinya sebenarnya bukan rencana resmi pemerintah. 488 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 Kami membutuhkan presentasi kedap udara ke pengadilan 489 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 sehingga kita bisa mendapatkan surat perintah penangkapan, bawa Quinn, dapatkan keyakinannya. 490 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Anda memberi saya cetak birunya, 491 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Saya bisa segera mengautentikasinya. 492 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 Terima kasih. 493 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 Semoga beruntung. 494 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Baiklah. 495 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Kita perlu membuktikan hal ini sekali lagi. 496 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Mengapa kita tidak melakukannya di bar? 497 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 Saya bisa menggunakan bir. 498 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 Anda tahu, Kohl, 499 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 sudah akan ada orang yang percaya Anda tidak memenangkan kasus ini 500 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 karena kamu seorang wanita muda dan Anda di sini hanya untuk memenuhi sejumlah kuota. 501 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 Jika kita dilihat secara sosial, 502 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 orang-orang itu akan melihat ini sebagai sesuatu yang lebih dari apa adanya 503 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 dan itu hanya akan menambah bahan bakar ke dalam api mereka. 504 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 Jangan biarkan beberapa bajingan mengurangi apa yang Anda peroleh. 505 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Tapi saya juga bisa minum bir. 506 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 Terima kasih sudah memperhatikan, bos. 507 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 Terima kasih atas kerja bagusnya. 508 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 Pertukaran dieksekusi dengan sempurna. 509 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 Terekam dalam video pengawasan. 510 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 Dan begitu tas berpindah tangan, 511 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 Frasconi mengikuti Quinn jadi kami selalu punya 20 miliknya. 512 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Begitu kita mendapat lampu hijau, kami akan pindah dan melakukan penangkapan. 513 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Kohl dan saya bertemu Safwan di lokasi yang telah diatur sebelumnya 514 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 di mana dia memberi kita cetak birunya. 515 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 Kami telah mencatat seluruh pertukaran. 516 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 Jika kami membutuhkan kesaksian Anda, 517 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 kami dapat menemukan Anda di mana saja di dunia, 518 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 jadi jangan mencoba bersembunyi. 519 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Anda punya waktu enam jam untuk mengumpulkan barang-barang Anda dan keluar dari negara itu. 520 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 Anda menjanjikan saya tiket pesawat. 521 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 Bayar sesukamu, brengsek. 522 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 Semuanya ada di cetak biru identik dengan rencana militer sebenarnya. 523 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 Titik, koma, nomor halaman. 524 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 Ini asli, sangat rahasia, 525 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 rahasia negara yang dijual di halte bus. 526 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Persis seperti yang kami harapkan. 527 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 Pola yang terdokumentasi dengan baik 528 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 pertemuan rahasia, 529 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 setengah juta di rekening luar negeri Quinn, 530 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 cetak biru senjata rahasia dalam kepemilikan agen Suriah, 531 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 dan tiga anggota parlemen untuk bersaksi di pengadilan. 532 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Kami menangkapnya. 533 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 Anda mendapatkannya. 534 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 Jadi lakukan penangkapan. 535 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Benar-benar? 536 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Anda melacak petunjuknya, menyusun penelitiannya. 537 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 Saya bukan pelompat kredit. 538 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 Selain itu, kamu seharusnya begitu petugas yang menangkapnya 539 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 untuk alasan yang sama kami tidak mendapatkan minuman di bar. 540 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 Anda tidak memberikan stempel terakhir pada hal ini, 541 00:25:25,983 --> 00:25:28,819 semua orang akan mengira kamu adil ikut dalam perjalanan dengan seorang perwira senior. 542 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 Frasconi bisa pergi bersamamu. 543 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Pasang borgol pada Quinn, Sersan. 544 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Anda mendapatkan momen Anda. 545 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 Terima kasih, Reacher. 546 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 Selamat datang, Kohl. 547 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 Itu bagus, 548 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 apa yang kamu lakukan untuk Kohl. 549 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 Siapapun pasti akan melakukannya. 550 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 Itu tidak benar. 551 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 Anda memiliki perwira junior, agen, 552 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 operator di setiap cabang dari pemerintah federal 553 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 menjadi kacau oleh atasan sepanjang waktu. 554 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 Terima kasih sobat. 555 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 Bukan membicarakanmu, pak tua. 556 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 Maksudku adalah, kamu menjaganya. 557 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 Dia spesial bagimu. 558 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Hanya ada sedikit orang Anda bertemu dalam hidup yang melakukan segalanya dengan benar. 559 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 Cara mereka berpikir, menyerang masalah, berperilaku sendiri. 560 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 Bagaimana mereka menjaga keadaan tetap longgar ketika lelucon dibutuhkan, 561 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 atau menjaga bedaknya tetap kering ketika keadaan menjadi ketat. 562 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl peduli melakukan hal yang benar dengan cara yang benar. 563 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Dia akan menjadi hebat. 564 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 Masih tidak ada apa-apa? 565 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 Tidak. 566 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 Dia mungkin sedang dalam perjalanan. 567 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 Jaraknya 35 menit ke McLean. 568 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Tambahkan sepuluh untuk lalu lintas. 569 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 Menghancurkannya akan memakan waktu kurang dari satu. 570 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 Memborgolnya dan memasukkannya ke dalam mobil harus memakan waktu tidak lebih dari tiga. 571 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Itu paling lama 49 menit, dari awal sampai akhir. 572 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Sudah 61 menit. 573 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 Kirimkan pesan padanya. 574 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 Saya tidak mengirim pesan kepada orang-orang. Dia tahu itu. 575 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 Dia akan mengira aku mengaturnya secara mikro. 576 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Aku mengirim pesan padanya. 577 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 Kamu bilang padaku, anak itu kuat. 578 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 Aku yakin dia sudah menangani ini. 579 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 Apa yang dia katakan? 580 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 "Dapatkan dia. Diborgol. Menuju ke... 581 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ... tuan." 582 00:27:30,024 --> 00:27:30,941 Ada apa? 583 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 Aku bilang padanya untuk tidak memanggilku "Tuan" hari pertama kita bertemu. 584 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Anda tidak pernah melakukannya untuk memberi tahu Kohl apa pun dua kali. 585 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 Polisi militer! 586 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kami lihat! 587 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 Pada saya! Pada saya! 588 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 Jernih! 589 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - Jernih! - Jernih! 590 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Anda membalikkan badan kepada musuh untuk membantunya. 591 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Reacher, di atas sini. 592 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Dia membawanya ke suatu tempat. 593 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - Helikopter sudah sampai? - Hampir, Pak. 594 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Tidak hampir. Sekarang. 595 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Jenderal, laporannya kamu meminta pada Quinn. 596 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 Beberapa bulan yang lalu. 597 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 Rekor Juvie hampir mustahil untuk dihubungi, Pak. 598 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 Aku tahu. Saya minta maaf. 599 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 "Serangan Xavier baru-baru ini terhadap seorang guru, 600 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 sejarahnya menyakiti hewan dan perilaku antisosial yang persisten 601 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 hanya bisa memimpin terapis ini 602 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 untuk diagnosis narsistik ganas gangguan kepribadian, 603 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 sosiopatologi, paranoid 604 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 dan agresi ego-sintonik." 605 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Itu berkas remaja Quinn. 606 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Dia bisa memilikinya hampir di mana saja. 607 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 Quinn membawanya hidup-hidup, 608 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 yang hanya akan dia lakukan jika dia mencoba untuk mendapatkan informasi darinya. 609 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 Informasi apa yang dia perlukan? 610 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 Seluruh kasus kami terhadapnya berantakan 611 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 jika tidak ada yang bersaksi terhadap apa yang diamati, 612 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 rantai pembuktian. 613 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 Tanpa kesaksian saya, 614 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 milik Kohl, milik Frasconi... 615 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 Quinn berjalan. 616 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 Dia ingin Kohl memberitahukan namanya 617 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 dari komandan yang mengawasi kasus tersebut 618 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 jadi dia bisa membunuhku dan menghilang. 619 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 Dia akan menyiksanya, 620 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 dan itu akan menjadi brutal... 621 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ... karena dia tidak akan pernah menyerah padaku. 622 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Apa yang aku ajarkan padamu? 623 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 Jangan pernah terganggu dari pekerjaan sebenarnya yang ada. 624 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 Kembali ke semua yang Anda tahu, 625 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 kerjakan petunjuk yang kamu punya. 626 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 Apa yang kita ketahui tentang Kohl? 627 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 Dia seorang wanita alam terbuka, dia kuat, dia tangguh, 628 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 dia akan melawan. 629 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 Dia akan membuat keributan. 630 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Quinn membutuhkan tempat yang tenang dan terpencil. 631 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Tempat di mana dia tahu dia merasa nyaman dan terkendali. 632 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 Rumah akhir pekan Quinn di Linton. 633 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 Banyak tanah, terpencil. 634 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 Tempat di mana tak seorang pun akan mendengar teriakan Kohl. 635 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 Kami tidak punya alamatnya. 636 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 Mulailah melacaknya. 637 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 Aku akan menuju Linton. 638 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan alamatnya. 639 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 Katakan padaku kamu memilikinya. 640 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 Kami sudah dekat. 641 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 Menurutku Quinn tidak akan mengatakannya sebuah rumah yang dibeli dengan uang kotor 642 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 atas namanya, tapi ada empat rumah 643 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 dipegang oleh LLC di Linton. 644 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 Dua adalah properti sewaan, 645 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 kedua pemiliknya bersih. 646 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 Satu dibeli oleh sebuah perusahaan pengembangan dan dirobohkan. 647 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 Yang terakhir adalah rumah pertanian seluas 20 hektar 648 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 di sungai. 649 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 23 Mallard Road di luar State Route 4. 650 00:30:52,059 --> 00:30:52,893 Saya hanya beberapa menit lagi. 651 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 Saya memberi tahu polisi daerah. Mereka berjarak sekitar setengah jam perjalanan. 652 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 Tidak masalah. 653 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 Ini tidak berakhir dengan Quinn ditangkap. 654 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Maka Anda tahu aturan saya. 655 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Lakukan sekali, lakukan dengan benar. 656 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 Pistol. 657 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 Anda berasumsi Anda tahu keseluruhan cerita tapi kamu tidak. 658 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 Gadis itu dan aku terlibat dalam hal ini bersama-sama. 659 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 Beberapa minggu yang lalu, Aku melihat kalian di taman, 660 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 tahu kamu semakin dekat, 661 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 jadi saya menghubungi Kohl dan membuat kesepakatan. 662 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 Dia akan mengikatmu, membuatmu berpikir kamu mendekat, 663 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 lalu, di saat-saat terakhir, 664 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 dia membiarkanku pergi dan dia dibayar. 665 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 Tapi kemudian dia mencoba meniduriku dan ambil semua uangnya. 666 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 Itu menjadi jelek, 667 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Bentakku, dan, ya, dia harus pergi. 668 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 Dan aku tahu aku harus melakukannya beberapa waktu untuk itu. 669 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 Tapi saya lebih suka 20 tahun atas hukuman seumur hidup, jadi... 670 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 ayo buat kesepakatan. 671 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 Ada petinggi, 672 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 petinggi militer besar, semuanya terlibat dalam hal ini, 673 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 membantuku mendapatkan cetak birunya, 674 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 mengatur kontak saya. 675 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 Bekerjalah dengan saya. 676 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 Kasus ini akan meningkatkan kariermu. 677 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Siapa nama depannya? 678 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 Apa? 679 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 Anda pasti tahu nama depannya dari seseorang yang membuat kesepakatan dengan Anda. 680 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Jadi siapa namanya? 681 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Jalan terus. 682 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Berbalik. 683 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Anda mendapatkan semua uang itu kembali ke sana. 684 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Anda bisa mengambilnya dan pergi. 685 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Anda tidak ingin rap pembunuhan kembali padamu. 686 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 687 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 Hah? 688 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 Itu namanya. 689 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 Saya menembaknya dengan .22 miliknya jadi balistik tidak akan cocok 690 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 untuk senjata api layanan saya. 691 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 Putaran kecil adalah masalahnya. 692 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 Peluru itu bersarang di tengkoraknya dan tidak pernah sampai ke otaknya. 693 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 Saya berasumsi dia sudah mati dan pergi. 694 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Saya telah belajar untuk tidak berasumsi dalam sebuah investigasi. 695 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 Di gudang! Linton PD! 696 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 Kami bersenjata dan mendekat! 697 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Angkat tanganmu dimana kami bisa melihatnya! 698 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Mayor Jack Reacher? 699 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 Komandan Anda Jenderal Garber menelepon kami. 700 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Siapa yang ada di bawah selimut? 701 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 Sersan Dominique Kohl. 702 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 Dimana Xavier Quinn? 703 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Tidak tahu. 704 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Dia sudah pergi ketika aku sampai di sini. 705 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 Apakah kamu baik-baik saja? 706 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 Maafkan aku, kawan. 707 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Tapi kali ini kamu akan menangkapnya. 708 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 Ada apa? 709 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Aku tidak membayar Teresa untuk menyamar. 710 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Saya mengancamnya dengan hukuman penjara. 711 00:38:56,585 --> 00:39:00,922 Saya mengarang cerita bahwa DA siapa menuntut pacarnya atas tuduhan narkoba 712 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 merasakan itu Teresa menahan kesaksiannya 713 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 jadi dia akan mendapat hukuman yang lebih ringan 714 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 dan sekarang Jaksa ingin Teresa menjalani hukumannya. 715 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Anak itu tidak canggih, jadi dia membelinya. 716 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia membantu saya, Aku akan melepaskan DA dari punggungnya. 717 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Tapi aku mengacau. 718 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Aku meniduri anak itu, dan sekarang aku harus memperbaikinya. 719 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Sepertinya kita memiliki kesamaan. 720 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 Dimana Beck? 721 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Pensiun untuk malam ini. 722 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 Ada kopi? 723 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 724 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - Aku memang bertanya. - Tidak. 725 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 Anda bertanya apakah ada. Bukan hal yang sama. 726 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 Bolehkah saya minta kopi hitam? 727 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Dimana Tuan Duke? 728 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 Dia tidak lagi bekerja di perusahaan Beck. 729 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 Aku sudah menggantikannya. 730 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Kopi, hitam, segera hadir. 731 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 Semuanya baik-baik saja? 732 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Malam yang panjang. - Melakukan apa? 733 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 Mengingat sesuatu. 734 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 Ya, ini juga merupakan malam yang panjang bagi kami. 735 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 Banyak yang harus dilakukan untuk ulang tahun bos yang ke 50. 736 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Apakah sebagian besar tamu datang dari kantor? 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 Bazar Aneh? 738 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 Tidak. Dia membenci orang-orang dari tempat kerja. 739 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 Ada yang datang dari jauh? Mungkin di luar negeri? 740 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 Tidak. Kenapa penasaran sekali? 741 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 Aku orang nomor dua sekarang. Aku harus tahu siapa yang akan berada di sana. 742 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 Jalankan nama teman-temannya. 743 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 Teman-teman? Dia tidak punya teman sejati. 744 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 Itu semua orang dari kota. 745 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 Pemilik bisnis, walikota, 746 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 anggota Kamar Dagang. 747 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 Orang yang mencintai uangnya, 748 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 dan dia senang bahwa mereka membuat dia merasa penting. 749 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 Dia bajingan yang kesepian dan menyedihkan. 750 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 Tapi Anda seharusnya melihatnya 15 tahun yang lalu, ketika Nona masih hidup. 751 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 Pria yang berbeda. 752 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Aku akan mengambil kopinya untuk pergi. 753 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 - Terima kasih, Agnes. - Mm-hmm. 754 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 Aku mengambil ini untukmu. Pakaian segar. 755 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beck tidak bisa mendapatkan nomor duanya tampak seperti nomor dua. 756 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 Berarti aku mirip merde. 757 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 Saya harap mereka cocok. 758 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 Kemejanya berhenti di double XL. 759 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Apakah ada yang salah? 760 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Sudah lama tidak bertemu karena aku sudah mencium bau baju baru. 761 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Saya harap kamu menyukainya. - Kasihan. 762 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Pukul aku. 763 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 - Apa? - Ayo. 764 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 Tidak. Bagaimana jika aku menyakitimu? 765 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 Anda bercanda, bukan? 766 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 Ayolah, kamu tidak mau penduduk kota mempermainkanmu, 767 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 768 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 Pukul dadaku sekuat yang kamu bisa. 769 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 Oke. Anda salah melakukannya. 770 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 Ya, tidak apa-apa. 771 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 Pertama-tama, Anda memukul dengan kakimu, bukan kepalan tanganmu. 772 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 Semua kekuatanmu berasal dari bawah pinggang. 773 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 Tunjukkan padaku sikap bertarungmu. 774 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 Ya ampun. 775 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 Ini Beck. Apa yang terjadi? 776 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 Ayahmu tidak pernah menunjukkannya padamu bagaimana cara melakukan pukulan? 777 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 Ya, ayahku tidak benar-benar peduli padaku. 778 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 Maksudku, dia membiarkan mereka memotong telingaku. 779 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Anda pernah mempertimbangkan bahwa mungkin dia melindungimu? 780 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 Jika dia pergi ke polisi, dia akan masuk penjara. 781 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 Mereka akan menyita semua asetnya. 782 00:44:28,792 --> 00:44:31,127 Anda tidak punya keluarga lain, jadi mereka pasti punya menempatkanmu dalam sistem asuh. 783 00:44:31,211 --> 00:44:34,214 Berusia 18 tahun, akhirnya miskin, sendirian, di jalanan. 784 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 Anda benar-benar berpikir itu akan terjadi kehidupan apa pun untukmu? 785 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 Nah, kamu miskin, sendirian dan di jalanan. 786 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 Ya, tapi aku pandai dalam hal itu. 787 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 Sulit untuk berputar saat kaki Anda dan bahunya berbaris seperti itu. 788 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 Dan Anda membiarkan diri Anda terbuka lebar. 789 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 Terbuka untuk apa? Oke. 790 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 Oke. 791 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 Kekuatan bukanlah... kekuatanmu. 792 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 Anda membutuhkan strategi. 793 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 Katakan pada mereka kamu akan menghitung sampai tiga dan pukul mereka berdua. 794 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 Tapi bukankah itu tidak adil? 795 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 Tidak ada seorang pun yang ingin memukul pria sepertimu peduli tentang pertarungan yang adil. 796 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 Tidak bermaksud menyinggung. 797 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 Tidak ada yang diambil. 798 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 Orang yang lebih lemah dalam pertarungan 799 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 perlu melakukan pukulan pertama dan menjadikannya berarti. 800 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 - Jadikan bidikan pertama Anda sebagai bidikan terbaik Anda. - Oke. 801 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 Tunggu. Bagaimana jika bukan aku orang yang lebih lemah dalam pertarungan? 802 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Anda pasti akan menjadi seperti itu orang yang lebih lemah dalam pertarungan. 803 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 Brengsek. 804 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 805 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 ♪ Aku telah berjalan di jalanan ini... 806 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 Cerita yang luar biasa pria besar itu menenun tadi malam. 807 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 Anda benar? 808 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 Mungkin. Hanya, eh... 809 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 Apakah itu terpikir olehmu bahwa jika Reacher tidak mengacaukan segalanya 810 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 dengan Quinn sejak awal, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini? 811 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 Reacher membunuh orang tanpa diketahui 812 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 dan sepertinya tidak memiliki masalah dengan itu. 813 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 Dia membunuh Boneka Malaikat. Orang-orang dari Bizarre Bazaar. 814 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Sekarang Adipati. 815 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 Anda bisa masuk penjara mencoba menyelamatkan Teresa. 816 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 Anda baik-baik saja dengan itu? 817 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 - Saya. - Ya? 818 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 Sepertinya aku juga demikian. 819 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 Yah, kamu tidak mengenalnya. 820 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 Dia bukan gadis itu Saya bersedia masuk penjara demi. 821 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ Dimana lampunya menyinariku... 822 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 Hargai itu. 823 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 Terlalu banyak tempat. 824 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 Produsen karpet, perusahaan pelayaran, perusahaan pewarna. 825 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 Sejauh yang kita tahu, semua tempat ini mungkin sah, 826 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 karena sampul Beck adalah distributor permadani. 827 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 Dia akan melakukannya untuk berinteraksi dengan warga nyata 828 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 untuk menjaga penampilan. 829 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 Akan memakan waktu cukup lama melalui daftar panjang ini. 830 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 Teresa bisa berada di salah satu dari mereka, jadi kita akan memeriksa semuanya. 831 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 Dimulai dengan yang ini di depan. 832 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 Ya, Bu. 833 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 - Satu, dua. - Richard, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar, nak? 834 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 Penjangkau. 835 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 - Apa yang terjadi? - Aku mendapat telepon dari McCabe. 836 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 Dia mengirim seseorang ke Bizarre Bazaar untuk mendapatkan kembali laptop Angel Doll, 837 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 karena semua jadwal pengiriman ada di sana. 838 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 Tapi itu hilang. 839 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 Mungkin di dalam rumah dia bersembunyi di dalamnya. 840 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 Aku membakarnya. 841 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 Tidak, karena ada aplikasi pelacakan di dalamnya, kalau-kalau hilang atau dicuri. 842 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 Itu menunjukkan itu ada di iklan fasilitas tubing yang kami miliki. 843 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 Itu di luar Route 26. 844 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 Menurut Anda bagaimana hal itu sampai di sana? 845 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 Anak buah Angel Doll pasti mengambilnya. 846 00:47:14,874 --> 00:47:17,001 Mereka jelas tidak menerima pesan tersebut tadi malam kita tidak main-main. 847 00:47:17,085 --> 00:47:19,712 - Apakah laptopnya ada di sana sepanjang waktu? - Tidak tahu. 848 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 Aplikasi ini hanya menampilkan lokasi real-time. 849 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 Dan tiga anak buah McCabe sudah dalam perjalanan ke sana. 850 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 Ini alamatnya. 851 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 Pergi bantu bunuh siapa pun memiliki laptop itu. 852 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 Anda telah menghubungi Susan Duffy. 853 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu bila aku bisa. 854 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 Duffy, pelacakan Quinn Laptop Angel Doll. 855 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 Anda harus membuangnya dan keluar dari sana, sekarang. 856 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 - Tidak ada apa-apa? - Nada. 857 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 Tidak ada satupun tanda-tanda keberadaan Teresa. 858 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Seberapa jauh dari lokasi selanjutnya? 859 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Brengsek. Tidak ada bar. 860 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Atap baja. 861 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 McCabe sudah jelas. 862 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 Tidak seharusnya ada orang di dalam? 863 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 Kami membunuh mereka. 864 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 ♪ ♪ 865 00:48:53,556 --> 00:48:57,018 ♪ Apakah kamu mendengar tangisan di kejauhan ♪ 866 00:48:57,101 --> 00:49:00,605 ♪ Memanggilku kembali ke dosaku? ♪ 867 00:49:03,399 --> 00:49:06,653 ♪ Seperti yang kamu kenal sebelumnya ♪ 868 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 ♪ Meneleponku kembali sekali lagi ♪ 869 00:49:14,160 --> 00:49:16,663 ♪ Aku hampir ♪ 870 00:49:17,705 --> 00:49:21,417 ♪ Aku hampir kehilanganmu di sana ♪ 871 00:49:22,418 --> 00:49:26,130 ♪ Dan itu membawa kita ke suatu tempat ♪ 872 00:49:27,173 --> 00:49:30,885 ♪ Aku hampir kehilanganmu di sana ♪ 873 00:49:31,886 --> 00:49:35,390 ♪ Ayo coba tidur sekarang ♪ 874 00:49:35,473 --> 00:49:37,475 ♪ ♪ 875 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 ♪ Tarik aku cukup jauh untuk mengetahuinya ♪ 876 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 ♪ Aku buta setiap mil yang kamu bakar ♪ 877 00:49:55,576 --> 00:49:58,538 ♪ Ada pengendara yang terjatuh dan ♪ 878 00:49:58,621 --> 00:50:02,291 ♪ Sudah jelas tidak ada waktu untuk kembali ♪ 879 00:50:06,421 --> 00:50:08,840 ♪ Aku hampir ♪ 880 00:50:10,007 --> 00:50:13,553 ♪ Aku hampir kehilanganmu di sana ♪ 881 00:50:14,679 --> 00:50:18,391 ♪ Dan itu membawa kita ke suatu tempat ♪ 882 00:50:19,392 --> 00:50:22,812 ♪ Aku hampir kehilanganmu di sana ♪ 883 00:50:24,105 --> 00:50:27,734 ♪ Baiklah, ayo kita tidur sekarang ♪♪